Nickel Song - Melanie Safka

Nickel Song - Melanie Safka

Well, you know that I'm not a gambler 
But I'm being gambled on 
They put in a nickel and I sing a little song 
Da-da-da, da-da-da, da-da-da-la-la 
They put in a nickel and I sing a little song

아시다시피 난 겜블러는 아니지만
나는 도박을 하고 있어요 
그들이 넣어준 동전으로 조그맣게 노래하고 있어요 
다~ 다~ 다~ 다~ 다~ 다~ 라~라~
그들이 넣어준 동전으로 조그맣게 노래하고 있어요 

Well, I don't mind that they're lucky 
But it seems like they always win 
And gambling is illegal in the state of mind I'm in             

 사실 나는 그들이 운이 좋은걸 상관하지 않지만,  
그들은 도박을 하면 항상 이겨요. 
내 생각으로 도박은 합법이 아닌데도...

* * 
And if I had a nickel 
for each time that I've been put on 
I would be their nickel 
man and I'd sing a nickel song 
You know they're only putting in a nickel 
And they want a dollar song, Ye~ 
They're only putting in a nickel 
And they want a dollar song 

나도 동전이 있다면 나도 그들처럼 
매번 동전을 넣구 그 동전만큼의 노래를 부를 꺼예요. 
그들은 오직 동전 하나를 넣으면서 
1달러만큼의 노래를 원해요. 
예~ 그들은 오직 동전 하나를 넣고 
1달러만큼의 노래를 원해요.

Well, you know I don't know so many things 
But I know what's been going on 
We're only putting in a little 
To get rid of a lot that's wrong 

알다시피, 사실 난 많은것을 모르지만 
무슨 일이 벌어지는지 알고 있어요. 
우리는 단지 아주 작은것을 집어넣고 
모든 나쁜 일을 극복하려고...

Da-da-da, da-da-da, da-da-da-la-la~~
다~ 다~ 다~ 다~~~라-라 

They're only putting in a nickel 
And they want a dollar song 
Da-da-da, da-da-da, da-da-da-la-la~~

그들은 오직 동전 하나를 넣고 
1달러만큼의 노래를 원해요. 
다~ 다~ 다~ 다~~~라-라 ~
 
 
a nickel: 동전